ReproducirDetenerCargando
AnteriorSiguienteRepetir
Volúmen
DesplegarAñadir a lista de reproducción¡Me gusta!Compartir track

Dual xock - Maixeco (con Sara Alvarez)

Portada de 'Dual xock - Aires de canvi'
Álbum: Aires de canvi
Letras: Más letras del álbum
Lanzamiento: 2011
Publicada: el 19 de Marzo del 2012
Lecturas: 1.592

Versión original en catalán (traducción al final)

Tic-tac, el so que em fa fora del llit,
el mirall mensenya el fracàs en els ulls daquest mal parit.
Lluita interna: aixecar-se o quedar-se estès,
viure sense res o respondre a la demanda destrés.
Mirades fulminants, gegants de ciment que ens amaguen
rere una societat acostumada a no plantar cara,
ens educa la ignorància, ens guia la por,
ens traumatitza la infància,
i al final la resposta sempre es no, jo responc!
Aixeco el pes de la presió de lhom,
cop de peu al cul del "jo",
quan aquest es dorm o no respon,
quan em fonc al forn de la realitat cotidiana,
aixeco el cap i em capfico en la recerca del nirvana.
Cauen cops, però tots tenim aquesta capacitat
dagafar força don sigui per quan ens castigui la realitat
i dir-nos sense por, que encara que la pressió de la monotonia ens mati,
seguirem lluitant per una vida millor!

[Estribillo] (x2)
Camino, caic, maixeco, responc,
la vida proposa dubtes, malsons,
maixeco sense por i mostro reacció, no,
no diré que no, demà anirà millor, no...

Marco la casella de fe a lestudi del perfil psiquiàtric,
jo llunàtic amb temperament de flemàtic,
una veritat és certa i creu-me que de ben cert tho dic:
món dormit amb vista al melic, xec, no veiem un xic.
Visc donant passes que passen factura en positiu,
si cal que fem dos passos per fer un avenç consecutiu.
Bon motiu per deixar-ho i aixecar la mirada,
qui diu que cal patir per parir esperança si de fàbrica ve donada?
Són romanços amb la soletat, tinguent soldat el passat,
i en passar cada pas en fals amb la incertesa del demà,
sentat al divan esperant resposta no és buscar-la,
aixeca la vista i escolta la voluntat quan parla.
La realitat més dura tinc sota la meva pell,
la de ser jove i saber que el patiment no marxarà ni un cop vell (ei!)
Veiem la perspectiva de percebre el conjur,
amb la fe que el present és per a poder posar el futur a punt...

[Sara Álvarez]
Y aunque a veces caí rozando el suelo,
algo me levantó para andar de nuevo,
y una vez comprendí que esto es pasajero,
que al final del cuento es mucho más que esto...
Caminé paso a paso hacia la meta,
si luché o sufrí mereció la pena,
aprendí a nadar contra la marea,
y entendí que al final, la vida es recompensa...

[Estribillo] (x2)
Camino, caic, maixeco, responc,
la vida proposa dubtes, malsons,
maixeco sense por i mostro reacció, no,
no diré que no, demà anirà millor, no...

[Sara Álvarez]
Levanta la vista,
(aixeca la vista i que el temps no et cegui)
que el tiempo se escapa,
(la vida sescapa... atràpala, atràpala!)
levanta la vista,
(aixeca la vista i que el temps no et cegui)
levanta la vista,
(la vida sescapa... atràpala, atràpala!)

[Estribillo] (x2)
Camino, caic, maixeco, responc,
la vida proposa dubtes, malsons,
maixeco sense por i mostro reacció, no,
no diré que no, demà anirà millor, no...

Traducción al castellano

Tic-tac, el sonido que me echa de la cama,
el espejo me muestra el fracaso en los ojos de este mal nacido,
Lucha interna: levantarse o quedarse tendido,
vivir sin nada o responder a la demanda de estrés.
Miradas fulminantes, gigantes de cemento que nos esconden
detrás de una sociedad acostumbrada a no plantar cara,
nos educa la ignorancia, nos guía el miedo,
nos traumatiza la infancia,
y al final siempre es no, yo respondo!
Levanto el peso de la presión de uno mismo,
puntapié en el culo del "yo",
cuando este se duerme o no responde,
cuando me derrito en el horno de la realidad cotidiana,
levanto la cabeza y me concentro en la búsqueda del nirvana.
Caen golpes, pero todos tenemos esta capacidad
de coger fuerzas de donde sea para cuando nos castigue la realidad
y decirnos sin miedo, que aunque la presión de la monotonía nos mate,
seguiremos luchando por una vida mejor!

[Estribillo] (x2)
Ando, caigo, me levanto, respondo,
la vida propone dudas, pesadillas,
me levanto sin miedo y muestro reacción, no,
no diré que no, mañana irá mejor, no...

Marco la casilla de fe en el estudio del perfil psiquiátrico,
yo lunático con temperamento de flemático,
una verdad es cierta y créeme que de verdad te lo digo:
mundo dormido con vista al ombligo, cheque, no vemos ni un poquito,
vivo dando pasos que pasan factura en positivo,
si hace falta que hagamos dos pasos para hacer un avance consecutivo.
Buen motivo para dejarlo y alzar la mirada,
¿quién dice que hay que sufrir para tener esperanza si de fábrica viene dada?
Son romances con la soledad, teniendo soldado al pasado,
y en pasar cada paso en falso con la incertidumbre del mañana,
sentado en el diván esperando respuesta no es buscarla,
levanta la vista y escucha a la voluntad cuando habla.
La realidad más dura tengo debajo de mi piel,
la de ser joven y saber que el sufrimiento no se irá ni una vez viejo (ey!)
Vemos la perspectiva de percibir el conjuro,
con la fe de que el presente es para poder poner el futuro a punto...

[Sara Álvarez]
Y aunque a veces caí rozando el suelo,
algo me levantó para andar de nuevo,
y una vez comprendí que esto es pasajero,
que al final del cuento es mucho más que esto...
Caminé paso a paso hacia la meta,
si luché o sufrí mereció la pena,
aprendí a nadar contra la marea,
y entendí que al final, la vida es recompensa...

[Estribillo] (x2)
Ando, caigo, me levanto, respondo,
la vida propone dudas, pesadillas,
me levanto sin miedo y muestro reacción, no,
no diré que no, mañana irá mejor, no...

[Sara Álvarez]
Levanta la vista,
(levanta la vista y que el tiempo no te cegue)
que el tiempo se escapa,
(la vida se escapa... atrápala, atrápala!)
levanta la vista,
(levanta la vista y que el tiempo no te cegue)
levanta la vista,
(la vida se escapa... atrápala, atrápala!)

[Estribillo] (x2)
Ando, caigo, me levanto, respondo,
la vida propone dudas, pesadillas,
me levanto sin miedo y muestro reacción, no,
no diré que no, mañana irá mejor, no...



Difundir trabajo

Trabajos relacionados

¿Has encontrado un error?


Síguenos también en:
  • HHGroups en Facebook
  • HHGroups en Twitter
  • HHGroups en Instagram
  • HHGroups en Youtube
  • HHGroups en Google
  • HHGroups en Telegram

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios. Si continuas navegando, consideramos que aceptas su uso. Puedes cambiar la configuración u obtener más información haciendo click aquí.

Entendido