Keny Arkana - Une seule humanité

↓ Traducción al español más abajo ↓

Tellement loin d’être en paix avec nous-même,
Comment être en paix avec les autres,
Après tant de mauvais plis,
Faire preuve de bienveillance nous demandera des efforts,
L’indifférence n’est pas la paix,
la solution n’est pas dans la révolte,
Sublime la sève, le combat ultime se jouera au dedans de nos écorces,
Discerner ses travers et ses tords,
Et pouvoir en accepter dès lors,
L’chemin de la métamorphose, c’est dans le cœur de l’Homme,
Que Dieu a caché ses trésors,
A chacun sa couleur et ses forces,
Étreindre la Vie dans toutes ces formes,
Au bord du vide, il ne reste plus que la chute libre ou le plein essor...


[Estribillo]
Alors redevient léger comme un enfant,
Léger comme une plume, léger...
Comme un souffle, léger...
Une seule et même Humanité, on est ensemble!


La Lumière de l’Ame c’est l’Amour,
Qu’elle nous bénisse là où nos pieds se poseront,
Que la paix soit sur vous, sur nous,
Sur nos morts, sur nos vivants, de la paix pour le monde,
Dites aux grands de la terre, si petits soient-ils,
Que toute vie est sacrée pour de bon,
Qu’aucun mur ne protège, on a le cœur pour refuge,
Et les erreurs du passé pour leçon,
Arrivera ce qui arrivera,
Mais c’est maintenant qu’on doit se poser les bonnes questions,
Améliorer le monde c’est arrêter de faire de son petit « moi-je » une obsession,
Faire la guerre est un échec, une insulte à la vie, qu’on ne se trompe pas d’oraison,
On doit se réinventer, on a déjà trop expérimenté le stress et l’oppression.


[Estribillo]
Alors redevient léger comme l’insouciance, léger...
Comme un souffle, léger...
Une seule et même Humanité, on est ensemble!

[Coro](x2)
C’est si simple la paix,
Moi je veux bien commencer,
Juste un sourire peut-être juste pour apaiser ta plaie,
Un regard complice pour te rappeler l’Humanité,
C’est si simple la paix,
Moi je veux bien commencer,
Juste un sourire peut-être juste pour apaiser ta plaie,
Un regard complice pour te rappeler l’Humanité.

En castellano: Una sóla humanidad

Tan lejos de estar en paz con nosotros mismos,
Como estar en paz con los demás,
Después de tantos malos hábitos demostrar bondad nos demandará esfuerzos,
La indiferencia no es la paz, la solución no está en la revuelta,
Sublime la savia, la verdadera lucha se jugará dentro de nuestras cortezas,
Discernir sus defectos y sus torceduras.
Y por lo tanto poder aceptar el camino de la metamorfosis,
está dentro del corazón del hombre que Dios ha ocultado sus tesoros,
A cada uno su color y sus fuerzas,
Abrazar la Vida en todas sus formas,
Al borde del vacío, no queda más que la caída libre o el auge pleno...


[Estribillo]
Entonces vuelve a ser ligero como un niño,
Ligero como una pluma, ligero... 
Como un soplo, ligero...
Una sola y misma humanidad ¡Estamos juntos! 


La luz del alma es el amor,
Que nos bendiga allí donde nuestros pies se posarán,
Que la paz sea sobre ustedes, sobre nosotros,
Sobre nuestros muertos, sobre nuestros vivos, la paz para el mundo,
Dile a los grandes del mundo, por pequeños que sean,
Que toda vida es sagrada de verdad,
Que ningún muro protege,
tenemos el corazón como refugio,
Y los errores del pasado como lecciónes,
Llegará lo que llegará,
Pero es ahora que debemos hacernos las buenas preguntas,
Mejorar el mundo es parar hacer de su pequeño "Yo" una obsesión Hacer la guerra es una falla,
un insulto a la Vida, que no nos confundimos de oración Debemos reinventarnos,
ya hemos experimentado demasiado el stress y la opresión.


[Estribillo]
Entonces vuelve a ser ligero como la inocencia, ligero...
Como un soplo, ligero...
Una sola y misma humanidad ¡Estamos juntos! 


[Coro](x2)
Es tan simple la paz,
Yo quiero comenzar
Sólo una sonrisa tal vez solo para calmar tu herida,
Una mirada cómplice para recordarte la humanidad,
Es tan simple la paz,
Yo quiero comenzar,
Sólo una sonrisa tal ves solo para calmar tu herida.
Una mirada cómplice para recordarte la humanidad.