Zoo - El cap per avall

(Traducción al castellano al final)

[Estribillo]
Vam sobreviure a l'incendi
Vam fer-li front al gegant,
Vam agafar aquell quadre i ballàrem el ball,
El ball del cap per avall.


[Arnau]
Paella congelada, falleres de cartró,
Olor a roda cremada, gomina i processó.
Saluda el senyoret, escola de retors,
El sant a passejar, un beso i una flor.
Nos vamos a forrar, un finde en Benidorm,
Posar la mà i callar, platges de formigó.
"Vivir así es morir de amor", cantava Milans del Bosch.
L’himne regional provoca llàgrimes,
Pàgines i pàgines d’un tràgic sainet que esgarra ànimes.
Pas de “paso doble” al camp de futbol,
Alça la mà dreta l’afició a la curva nord.
Una discoteca enmig d’un camp d’arròs,
Boquetes tortes a la terra de les flors.
La Geperudeta besant la Moreneta:
(Vendetta) Vendetta i noves glòries en oferta.
Allà on el món s’explica en diminutiu,
On plora la collita del secà i del regadiu,
Plou amb burrera, però sempre baixa buit el riu,
I una bandera talla com arma de doble fil.
Vivim la vida de gaidó, acabareu com El Pelletes a Alcoi.
Del Mondúver al Penyagolosa i el Benicadell,
El poble serà un martell o un pes mort.


[Estribillo]
Vam sobreviure a l'incendi
Vam fer-li front al gegant,
Vam suportar eixes bombes
Que encara ressonen per serres i valls.
Vam defugir eixes normes,
Vam profanar els seus sants,
Vam agafar aquell quadre i ballàrem el ball,
El ball del cap per avall.


[Panxo]
Vinc d’on van voler fer una falla, terra de foc i de sal,
On la metralla travessava i rebentava els cristalls,
On les muntanyes baixen escalonades per lluir bancals,
Que donen alegries, penes i menjar.
Vinc de les platges horteres sostingudes amb deutes brutals,
De microclima i macroestafa, trist i real,
Roders que repartien, herois de veritat,
Segrestadors de La Marina i del Comtat.
Taronges i olives, cirera i raïm,
Nétes de morisques, fills de mallorquins,
On no para la festa fins dimecres que comença i
Tots els problemes es dissolen en anís.
Tenim una cova de lladres en cada ciutat,
Molt d’aprofitat per metre quadrat.
Una costa traida, un desig de fugida
Amb un tren cap al nord que no arriba.
Camps abandonats, qui vol llaurar podent ser ric?
Guiris reballats, passa la vida,
Cada primavera s'emociona algun lletraferit
Quan pega un esclafit la vall florida.
Tantes voltes torts en tantes dates,
L’arbre mai no havia estat madur.
Sabíem que seria dur, ni nom,
Ni mapa, ni futur: amors que maten,
Cacem les rates i tombem els murs


[Estribillo] (x2)
Vam sobreviure a l'incendi
Vam fer-li front al gegant,
Vam suportar eixes bombes
Que encara ressonen per serres i valls.
Vam defugir eixes normes,
Vam profanar els seus sants,
Vam agafar aquell quadre i ballàrem el ball,
El ball del cap per avall.


(Traducción al castellano)

[Estribillo]
Sobrevivimos al incendio,
Le hicimos frente al gigante,
Cogimos ese cuadro y bailamos el baile,
El baile del boca abajo.


[Arnau]
Paella congelada, falleras de cartón,
Olor a rueda quemada, gomina y procesión.
Saluda el señorito, escuela de curas,
El santo a pasear, un beso y una flor.
Nos vamos a forrar, un finde en Benidorm,
Poner la mano y callar, playas de hormigón.
"Vivir así es morir de amor", cantaba Milans del Bosch.
El himno regional provoca lágrimas,
Páginas y páginas de un trágico sainete que desgarra almas.
Paso de paso doble al campo de fútbol,
Alza la mano derecha la afición en la curva norte.
Una discoteca en medio de un campo de arroz,
Bocas torcidas en la tierra de las flores.
La Geperudeta besando la Moreneta:
(Vendetta) Vendetta y nuevas glorias en oferta.
Ahí donde el mundo se explica en diminutivo,
Donde llora la cosecha del secano y del regadío,
Llueve de forma basta, pero siempre baja vacío el río,
Y una bandera corta como arma de doble filo.
Vivimos la vida de lado, acabaréis como El Pelletes en Alcoy.
Del Mondúver al Peñagolosa y el Benicadell,
El pueblo será un martillo o un peso muerto.


[Estribillo]
Sobrevivimos al incendio,
Le hicimos frente al gigante,
Soportamos esas bombas
Que aún resuenan por sierras y valles.
Reuhímos esas normas,
Profanamos sus santos,
Cogimos ese cuadro y bailamos el baile,
El baile del boca abajo.


[Panxo]
Vengo de donde quisieron hacer una falla, tierra de fuego y de sal,
Donde la metralla atravesaba y rebentaba los cristales,
Donde las montañas bajan escalonadas para lucir bancales,
Que dan alegrías, penas y comida.
Vengo de las playas horteras mantenidas con deudas brutales,
De microclima y macroestafa, triste y real,
Bandoleros que repartían, héroes de verdad,
Secuestradores de La Marina y del Comtat.
Naranjas y aceitunas, cereza y uva,
Nietos de moriscos, hijos de mallorquines,
Donde no para la fiesta hasta el miércoles que empieza y
Todos los problemas se disuelven en anís.
Tenemos una cueva de ladrones en cada ciudad,
Mucho aprovechado por metro cuadrado.
Una costa traicionada, un deseo de huida,
Con un tren hacia el norte que no llega.
Campos abandonados, ¿quién quiere sembrar pudiendo ser rico?
Guiris lanzados con fuerza, pasa la vida,
Cada primavera se emociona algún amante de la literatura
Cuando pega un chasquido el valle florido.
Tantas veces torcidos en tantas fechas,
El árbol nunca había estado maduro.
Sabíamos que sería duro, ni nombre,
Ni mapa, ni futuro: amores que matan,
Cacemos las ratas y tumbemos los muros.


[Estribillo] (x2)
Sobrevivimos al incendio,
Le hicimos frente al gigante,
Soportamos esas bombas
Que aún resuenan por sierras y valles.
Reuhímos esas normas,
Profanamos sus santos,
Cogimos ese cuadro y bailamos el baile,
El baile del boca abajo.