Zoo - Raval

(Traducción al castellano al final)

[Panxo]
Torna ja el monet, torna l'amor,
Tornen les paraules, la guitarra i el trombó,
El sub i el sinte. Volen els ocells, cau la calor,
Marxen els dolors, la remor de les tempestes.
Fills de la desesperança, ho vam deixar escrit,
Cantant contra la tirania de l'oblit, yo.
Deixeu de banda el plor i als textos, toqueu el cel,
Tasteu la mel, doneu plaer, parleu en versos.
La roda gira i gira i el present és ja passat,
Veritat i mentida, teatre i realitat,
Rebel i consentida, l’escenari és respirar,
Buscant l'eixida en l’acte suïcida de crear.
Escabussant-nos buscant un tresor al llac,
Vam allunyar-nos pel gustet que fa tornar.
Cantaren eixes lletres Galiza, Euskal Herria,
De Sants fins a València, Madrid i Andalusia.


[Estribillo] (x2)
Plenets de pols i de pors,
Buidets de pau i de glòria,
Vam cultivar un verger deliciós:
Al raval de la història.


(Traducción al castellano)

[Panxo]
Vuelve ya el mono, vuelve el amor,
Vuelven las palabras, la guitarra y el trombón,
El sub y el sinte. Vuelan los pájaros, cae el calor,
Se van los dolores, el ruido de las tormentas.
Hijos de la desesperación, lo dejamos escrito,
Cantando contra la tiranía del olvido, yo.
Dejad de lado el lloro y a los textos, tocad el cielo,
Probad la miel, dad placer, hablad en versos.
La rueda gira y gira y el presente es ya pasado,
Verdad y mentira, teatro y realidad,
Rebelde y consentida, el escenario es respirar,
Buscando la salida en el acto suicida de crear,
Zambulléndonos buscando un tesoro en el lago,
Nos alejamos por el gusto que da volver.
Cantaron esas letras Galicia, Euskal Herria,
Desde Sants hasta Valencia, Madrid y Andalucía.


[Estribillo] (x2)
Llenos de polvo y de miedos,
Vacíos de paz y de gloria,
Cultivamos un vergel delicioso:
En el arrabal de la historia.