busco traduccion ñ_ñ

me gustaria que alguien me hiciera el gran favor de traducirme unas palabras en ingles de un coro si les dejare el link

no consigo escuchar todo porque esta muy baja la voz pero se k la primera y tercera frase k son la misma dice: TU NO ME ENTIENDES o TU NO ME ENTIENDES A MI que es lo mismo.

Mi inglés em pieza y acaba en el verbo To be XDD siento no poder ayudar.

you dont understand me

but if the feeling was a lie you may comprehend me

traduccion:

Tu no me entiendes (o mas bien dicho no quieres entenderme)

pero si el sentimiento era mentira... tendrias que comprenderme

;)

yo escucho otra cosa:

yo do not understand me

but if the feeling was right

you might comprehend me

si lo pense al principio... pero no puede ser porque al final del instrumental dice:

i don't claim to understand you... but i've been looking around and i haven't found anybody like you...

osea si pones en vez de "lie" pones "right" nose... pierde sentido no crees?

y creo oir un lie....

yo lo traduciría así, más o menos..

(tú) no me entiendes

pero si la sensación fue correcta 

(tú) deberías poder comprenderme/ podrías comprenderme/ podrías ser el/la que me comprenda

si estuviera toda la canción se podría captar el sentido, aunque me parece demasiado poético... y por tanto, un poco difícil de pillar :)

Me parece que tu ortografía tambien deja mucho que desear =P

Sin malda.