Still ill - Vinc

(Traducción al castellano abajo)

[ -- CATALÁN -- ]

[Still Ill]
No vinc a posar-t'ho fàcil,
ni a donar-t'ho mastegat,
vinc del poble, vinc del barri,
de les places i del parc,
de les platges del Maresme,
dels valls del Pirineu.
Jo no reconec estats, amics, jo sóc de tot arreu,
de quan l'Ateneu molava,
anàvem endavant i Blancs Wutan tenia veu,
vinc d'una ciutat en peu.
Ara calla i seu, creu-me,
cada cop que en el carrer mostrem la força,
la borsa cau com la neu.
He vist caure tant de fang a sobre meu,
que ja pots imaginar-te el que m'importa el que digueu.
Ara em moc entre el meu somni, ja complet,
i les ganes de tornar a casa fet caldo,
regalo a preu de saldo el meu trofeu.
És que no m'enteneu? No vull haver de caure't bé,
no vull el teu protocol quan em coneguis pel carrer.
No vull el like, no vull ser fake, no sóc l'artista del moment,
sóc un gra de sorra que ha portat fins aquí el vent.
En el món de "guanya, gasta, suma, cansa",
"Corre que a l'entorn has de convèncer",
"Corre que t'aixafen si no penses",
si no fas les seves merdes, et censuren si protestes.
En aquestes ens trobem,
però ja quasi no ens trobem,
ens creuem i no parlem,
cada ànima camina contenint el seu infern.
És la vida, la meva és terrenal i cognitiva,
és curta però intensa i, com la teva, és tot mentida,
i mentre anem passant l'estona, esquivant veritats incòmodes,
buscant en cada acte la passió que mou el món,
l'amistat, l'amort i l'art que fugen de la moda nòmada,
l'instant que vol prevaldre en la memòria al nostre nom.
És un tresor, menyspreat i quotidià,
somriure no forçat que fas anant a comprar el pa,
jo em tallaria un braç perquè el poguessis conservar,
perquè tota ajuda és poca en el barranc,
i el rap encara no dóna per tant.
Encara recordo quan,
vivíem de la il·lusió,
recolzant sempre la causa i prioritzant sempre la unió,
deixebles orgulloso de l'escena,
els carrers encara parlen de lo gran d'aquella època.
Un nou dia comença i que així sigui,
que aquesta providència proveeixi cada cop que el món lidïi,
cada cop que mogui l'odi, la consciència dialogui,
jo prop de la llar de foc, cada cop que a fora plogui.
Cada cop que algú m'escolti, que no sigui en va el que digui,
i que el nostre dol es fongui quan la música ens abrigui.
Allò que mai no mor,
la pulsió, aquell batec del cor,
les pors i les misèries enterrades per l'amor,
això és un cant a la vida,
furgant en la ferida
per sentir-me viu fins al final dels meus dies,
un al·legat intens i una al·legoria,
contra l'agonia del silenci.


[ -- CASTELLANO -- ]

[Still Ill]
No vengo a ponértelo fácil,
ni dártelo masticado,
vengo del pueblo, vengo del barrio,
de las plazas y del parque,
De las playas del Maresme,
de los valles del Pirineo.
Yo no reconozco estados, amigo, yo soy de todas partes,
de cuando el Ateneu molaba,
íbamos adelante y Blancs Wutan tenía voz,
vengo de una ciudad en pie.
Ahora calla y escucha, créeme,
cada vez que en la calle mostramos la fuerza,
la bolsa cae como la nieve.
He visto caer tanto fango encima mío,
que ya puedes imaginarte lo que me importa lo que digáis.
Ahora me muevo entre mi sueño, ya cumplido,
y las ganas de volver a casa hecho polvo,
regalo a precio de saldo mi trofeo.
¿Es que no me entendéis? No quiero tener que caerte bien,
no quiero tu protocolo cuando me reconozcas por la calle.
No quiero el like, no quiero ser fake, no soy el artista del momento,
soy un grano de arena que trajo hasta aquí el viento.
En el mundo de "Gana, gasta, suma, cansa",
"Corre que has de convencer a tu entorno",
"Corre que te aplastan si no piensas",
si no haces sus mierdas, te censuran si protestas.
En estas nos encontramos,
pero ya casi no nos encontramos,
nos cruzamos y no hablamos,
cada alma camina conteniendo su infierno.
Es la vida, la mía es terrenal y cognitiva,
es corta pero intensa y, como la tuya, es toda mentira,
y mientras vamos pasando el rato,
esquivando verdades incómodas,
buscando en cada acto la pasión que mueve el mundo,
la amistad, el amor y el arte que huyen de la moda nómada,
el instante que quiere prevalecer en la memoria de nuestro nombre.
Es un tesoro, menospreciado y cotidiano,
sonrisa no forzada que haces yendo a comprar el pan,
yo me cortaría un brazo para que pudieras conservarlo,
porque toda ayuda es poca en el barranco,
y el rap aún no da para tanto.
Aún recuerdo cuando vivíamos de la ilusión,
apoyando siempre la causa y priorizando siempre la unión,
discípulos orgullosos de la escena,
las calles todavía hablan de lo grande de aquella época.
Un nuevo día empieza y que así sea,
que esta providencia provea cada vez que el mundo lidie,
cada vez que me mueva el odio, la consciencia dialogue,
yo, cerca de la chimenea, cada vez que afuera llueva.
Cada vez que alguien me escuche, que no sea en vano lo que diga,
y que nuestro duelo se funda cuando la música nos abrigue,
Aquello que nunca muere,
la pulsión, ese latir del corazón,
los miedos y las miserias enterradas por el amor,
esto es un canto a la vida,
hurgando en la herida
para sentirme vivo hasta el final de mis días,
un alegato intenso y una alegoría,
contra la agonía del silencio.