At Versaris: No apte (Videoclip)
Viernes, 18 de Junio del 2010 a las 15:44 | 40 comentarios | 7.732 lecturas
Al grupo catalán At versaris presenta su nuevo videoclip del tema "No apte", un corte extraído de su último trabajo "A cada passa". Como podéis leer, ambos títulos en catalán y es que este grupo es uno de los que más ha movido el rap el lengua catalana en los últimos años con la carrera más que respetable. Os dejamos con este videoclip del tema "No apte" que ha sido realizado por Poca Broma Produccions; que sin duda merece una escucha.
Más información:
myspace.com/atversaris
Más información:
myspace.com/atversaris
Comentarios
Muy buenas. Me llamo Jairo, soy de Tenerife y viví 3 años en Barcelona.No suelo escribir por aqui ni en foros y eso, pero de verdad tenía ganas de decirles que les doy todo mi apoyo por que al margen de el idioma, o que lo podamos entender o no al escuchar el tema lo promero que supe es que suena de puta madre, y las rapeadas son buenisimas!! muchos de nosotros escuchamos rap americano y no entendemos nada! y aún asi nos gusta señores...cuando un rap es bueno se nota en los flows...Yo personalmente si entiendo el catalan, no perfectamente pero si lo entiendo, y si no lo entendiese me da igual por que es musica y se puede apreciar muchas cosas sin necesidad de entender el contenido.Me parece genial que este grupo se exprese como mas le guste, o incluso que lo hiciese en español y catalan, o mas idiomas... eso sería algo admirable ya...
Soc catala i m'agrada que grups catalans com aquests s'obrin cami en el mon del rap español visca At Versaris . Enhorabona i molta sort! Gran Tema
el rap americano no recibe tanta critica de incomprension por el idioma...se le llama música, y se siente...y si entiendes la letra, puede ser mucho mejor o mucho peor, en este caso, FELICIDADES AT VERSARISScaR
TRADUCCIÓN CORRECTA: Si te equivocas, te llaman pobre niño, sal del camino correcto y te llaman paranoico, es absurdo, la gente se compara, has retenido cada cara, como una polaroid, ey!, sabes muy bien que son la plaga, los que bajan del barco si naufraga, seguimos la saga de los que disparaban a los de verde para dejarlos de rojo, con el canto salvaje de la huelga, del que no tira la moneda, otro jarro de agua fría, llueve sobre mojado, la decisión incorrecta, por defecto, apunta mis consejos y quema la libreta, decís que no podemos? pues hagámoslo, si la vida son dos días, pregúntale a un verdugo, cortan las alas o te despluman, lo cierto es el diploma, que ahorra pluma y goma, no me preguntes, tengo indicios, no se como los aguantas, el Sol está tapado por edificios de miles de plantas, en las terrazas plantan antenas, pillamos cáncer de cerebro mientras nos explicamos las penas, aquí en las calles hacen trenzas, son las venas del consumo, el barrio es de color mierda si miras a contraluz, tocan el claxon, suben el humo, jo me coloco los cascos y subo el volumen, dices que nos ganas? pues vamos no? tienes todas las fichas, por qué te fundimos al dominó?, la racionalidad y el corazón están como el gato y perro, esnifas clenchas, de un color blanquecino.Sin duda un buen ejemplo de rap en catalán, calidad, estructuras, ingenio, mensaje...Un saludo, espero que sirva de ayuda.
el tema suena bien, el video esta wapo, pero me parece "demasiao curro"como para que solo lo puedan entender los catalanes xDrespectun saludo
El trabajo que hace esta gente es increible al margen de la política, para mí son un gran grupo.
La idea del videoclip es sencilla pero me gusta. Muchas gracias a MzisZas por traducir la primer parte. Sinceramente me parece muy bien que se haga rap en otro idiomas porque creo que la diversidad de lenguas en un mismo país es una riqueza que se ve desprestigiada muy a menudo. me gustaría escuchar grupos de rap en euskera, valenciano, gallego o incluso en bable. hablar en una lengua materna no es nacionalismo. Es cultura, es sabiduría. aquellos que critiquéis esta canción por la lengua escogida, debéis saber que seguramente los grupos que escuchéis, aquellos a los que seguramente ''obedezcáis'' según sus letras, os dirían que no por rapear en catalán el grupo es peor o se debe desprestigiar sino todo lo contrario. Si alguien pudiese traducir la 2ª parte lo agradeceríamos muchos de los que visitamos esta página. Muchas gracias. Recordad que la base de esta cultura es el respeto, no os enorgullezcáis de ello si realmente no lo lleváis a la vida diaria. Felicidades a At versaris, esperamos más cosas nuevas suyas.
Estoy contra cualkier nacionalismo ,pero el rap suena bastante bien y esta currado poeticamente .Mis respeto
#40 el 12/01/2012 a las 02:40:
Llega tarde pero por si alguien busca la traducción, la dejo por aquí completa (y retocando algunos errores, los que cometa yo, disculpas por anticipado)Si te equivocas, te llaman pobre niño,sal del camino correcto y te llaman paranoico, es absurdo, la gente se compara, has retenido cada cara, como una polaroid, ey!, sabes muy bien que son la plaga, los que bajan del barco si naufraga, seguimos la saga de los que disparaban a los de verde para dejarlos de rojo, cpor el lado salvaje de la vaga, del que no cae la moneda, otro jarro de agua fría, llueve sobre mojado, la decisión incorrecta, por defecto, apunta mis consejos y quema la libreta, decís que no podemos? pues hagámoslo, si la vida son dos días, pregúntale a un busero (refiriéndose a los autobuseros, colectivo que tuvo mobilizaciones importantes para pedir dos días de descanso)te cortan las alas o te despluman, el acierto es el diploma, ahorrate prolegomenos, no me preguntes, tengo indicios, no se como los aguantas, el Sol está tapado por edificios de miles de plantas, en las calles plantan antenas, pillamos cáncer de cerebro mientras nos explicamos las penas, aquí las calles hacen trenzas, son las venas del consumo, el barrio es color mierda si miras a contraluz, tocan el claxon, suben los humos, yo llevo MF DOOM en los cascos y subo el volumen, dices que nos pillas (en el sentido de calar, de ver por donde van)? pues vamos no? tienes todas las fichas, para que te fundamos al dominóla racionalidad y el corazón están como el gato y perro, esnifas clenchas, de un color blanquecino.¿Dicen que estás perdiendo el tiempo chico?El ejemplo cristalino para que comprendas que no saben vivir en pazy para que te inunde la calmasientes que estás en un reino en una barca sin remos ¿verdad?Mira, no quieres ser un ejemplo, siempre has pensado que era una pretensión ridícula(para el inepto un templo)Hay quien sueña que eyacula en una tontaque sueña con ser Elsa Patakypero a ti no te llena la farándulani la pija de la escuela que se anulay retrocede a cada palabray dices 'mira, no hay ninguna tensión mal resueltaresulta que lo que puedas ofrecerme ya no me hace falta'y, claro que sí!, calabazas a mansalvanada te estorba, levitando en tu habitación con un beat gran reservala televisión siempre estorbacuando habla el camino se curvaescarba el Vapor Badia y con un libro túmbate en la hierbaProyectos, listas, el lapiz sobre la oreja,Literatura, música y política entre ceja y cejasabes que mientras quede una explotada en el mundodeberás demostrar como tiembla el perro ante cada ovejaEntre amigos y buena gente alguno diráque 'buah' que 'suena bien' Te abrazará. Dirá que le habían dicho que eras buenopero que ni soñarlo que te salieras tanto.Callarás. Cuando te la pega un flanaganempieza halagándote man.Apa, Salut!